KudoZ home » German to Italian » Marketing / Market Research

Standortmarketing

Italian translation: marketing territoriale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:07 Jan 18, 2008
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Standortmarketing
Non riesco a capire se si tratta di un nome proprio che non va tradotto o se è un termine comune. E in questo caso non saprei come renderlo. Ecco le due frasi in cui compare:

Geht es nach der Initiative, die das *Standortmarketing* Schweiz ausgearbeitet hat, werden Szenen wie diese zum Alltag gehören.

*Standortmarketing* Schweiz arbeitet mit verschiedenen Partnern zusammen, welche sich um die Schlulung der zukünftigen Trainer kümmern
dani70
Local time: 19:10
Italian translation:marketing territoriale
Explanation:
..
Selected response from:

Desila
Local time: 19:10
Grading comment
Grazie del suggerimento, a dire il vero ho poi scoperto che in Svizzera c'è un ente turistico che si chiama così e che in italiano è Promozione Nazionale... Ma oltre i confini della Svizzera la tua soluzione è sicuramente ottima.ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1marketing territoriale
Desila


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
marketing territoriale


Explanation:
..


    Reference: http://scuolaemas.it/trasversale/templ001/visual/download.js...
    Reference: http://www.itkam.org/it/bw.asp
Desila
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie del suggerimento, a dire il vero ho poi scoperto che in Svizzera c'è un ente turistico che si chiama così e che in italiano è Promozione Nazionale... Ma oltre i confini della Svizzera la tua soluzione è sicuramente ottima.ciao

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Miliacca
3 days16 hrs
  -> :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search