German to Italian translations [PRO] Marketing / Market Research
German term or phrase:Depotkarten
Die Zutrittskarten (Key Cards) werden ab sofort zu CHF 5.00 pro Stück verkauft (Aufdruck: KeyCard Verkauf – KEINE Rückgabe!) und gehen somit in Ihr Eigentum über. Es wird kein Depot mehr ausbezahlt. Noch vorhandene Depotkarten (Aufdruck: KeyCard Depot CHF 5.00) werden selbstverständlich rückerstattet.
duniac: 19:39 Jan 28, 2008: da noi in Austria solo gli skipass su cui paghi una cauzione (di solito due euro) che ti rimborsano quando, dopo avere finito di sciare, li restituisci alla cassa o alle apposite macchinette per il ritiro. Il tuo contesto è sciistico? Befanetta81 (asker): 07:56 Jan 29, 2008: sì è un contesto sciistico e il testo è svizzero
Explanation: Le key card altro non sono che supporti elettronici utilizzati per il passaggio "a mani libere" ai tornelli degli impianti di risalita. Le Depotkarten sono tessere (o skipass) emesse/rilasciate dietro versamento di un deposito cauzionale. Vedi anche: http://www.cervinia.it/sezioni/tariffe/inverno_regolamento_i... In questo sito, fra gli altri, troverai sicuramente tanti termini tecnici che ti servono. Buon lavoro.
Explanation: Mi pare di capire che si parli di carte d'accesso (Zutittskarten) che ora vengono vendute e diventano di proprieta del cliente, mentre prima tali carte venivano date dietro cauzione e quindi alla restituzione si riceveva indietro la cauzione (Depot).
Morena Nannetti Germany Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 32
Explanation: Le key card altro non sono che supporti elettronici utilizzati per il passaggio "a mani libere" ai tornelli degli impianti di risalita. Le Depotkarten sono tessere (o skipass) emesse/rilasciate dietro versamento di un deposito cauzionale. Vedi anche: http://www.cervinia.it/sezioni/tariffe/inverno_regolamento_i... In questo sito, fra gli altri, troverai sicuramente tanti termini tecnici che ti servono. Buon lavoro.
duniac Austria Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 30
The translation workplace 
