German: AuslobungItalian translation: elogio 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | German term or phrase: Auslobung | Thema in der Kundenzeitung sind "Geschenke". Hierfür wird es von der Region 3-4 Geschenkspakete geben. Produktdefinition erfolgt gemeinsam mit Herrn XXX. Auslobung eines Produktsets der Region im Kundenbrief der Zeitung.
Capisco di cosa si tratta, ma non riesco a trovare una soluzione soddisfacente... qualcuno mi aiuta? Grazie! |
| | | elogio | Explanation:
il significato generale di "ausloben" è "promettere ricompensa", peró qui si tratta di un "austrianismo" |
| Selected response from:
 Vittorio Ferretti
Germany
| Note from asker to answererCredo anch'io che si tratti di un austrianismo, peccato che il cliente non mi abbia dato nessun feedback :( Grazie!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| elogio
Explanation:
il significato generale di "ausloben" è "promettere ricompensa", peró qui si tratta di un "austrianismo"
| | Note from asker to answerer| Credo anch'io che si tratti di un austrianismo, peccato che il cliente non mi abbia dato nessun feedback :( Grazie! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| promozione
Explanation:
.. nel senso di "presentazione promozionale del prodotto". Sono sicura che ci sono delle alternative, ma al momento non mi vengono... Casomai mi faccio viva più tardi.
Ciao !
Manuela
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| bando di concorso (per la vincita di...)
Explanation:
Potrebbe intendersi nel senso di Ausschreibung=bando, indizione (Sansoni); ausloben 2.einen Wettbewerb ausschreiben:ein Preisraetsel a. (Duden, voce "ausloben").
| Barbara Miliacca
France
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
