German: Fesseln der BranchendogmenItalian translation: precetti dei dogmi di settore  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketingkonzept | | German term or phrase: Fesseln der Branchendogmen | Erfolgreiche Unternehmen unterscheiden sich von der Masse der alteingesessenen Mitbewerber, weil es ihnen gelingt, sich von den <Fesseln der Branchendogmen> des So-haben-wir-es-schon-immer-gemacht-Denkens zu befreien und sich zur Befriedigung der Kundenbedürfnisse völlig neue Lösungen auszudenken.
Danke |
| | | Selected response from:
Zea_Mays
Italy
| Note from asker to answererdanke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 mins confidence:   |
| vincoli dogmatici che caratterizzano il settore
Explanation:
un'idea:
riescono a superare i vincoli dogmatici che caratterizzano il settore e a liberarsi dal modo di pensare ......
quindi separerei i due concetti simili usando due verbi e non solo "sich befreien"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence: |
48 mins confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
