KudoZ home » German to Italian » Marketing / Market Research

Leuchtdrehkreisel

Italian translation: trottola luminescente/fosforescente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 Apr 21, 2008
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Leuchtdrehkreisel
Leuchtdrehkreisel mit 10 Knicklichtern in verschiedenen Farben
Leuchtpfeife, 150x15mm Leuchtstab mit integrierter Pfeife

In inglese:

Glow spinning top with 10 glow sticks in various colors
Befanetta81
Italy
Italian translation:trottola luminescente/fosforescente
Explanation:
"(Dreh)kreisel" è una trottola.
Se si illumina al buio fosforescente, altrimenti luminescente.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-21 16:54:00 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.eventlights.at/_py_Funartikel-Leuchtdrehkreisel/a...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-04-21 18:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

Altra opzione:

"trottola luminosa". ;-)
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 13:22
Grading comment
GRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3trottola luminescente/fosforescente
Zea_Mays


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trottola luminescente/fosforescente


Explanation:
"(Dreh)kreisel" è una trottola.
Se si illumina al buio fosforescente, altrimenti luminescente.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-04-21 16:54:00 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.eventlights.at/_py_Funartikel-Leuchtdrehkreisel/a...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2008-04-21 18:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

Altra opzione:

"trottola luminosa". ;-)

Zea_Mays
Italy
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Grading comment
GRAZIE
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search