German term or phrase: KäsesteinItalian translation: peso di pietra  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | German term or phrase: Käsestein | Si stanno raccontando le origini di un formaggio
Später kam dann ein gewisser Mr Rime auf die Idee, diesen Käse noch enger an die Tradition anzulehnen. Zurückzuführen war dies auf Mr Davids Entdeckung eines uralten **Käsesteins** (Durchmesser 45 cm), mit dem der Nachweis erbracht war, dass man auch früher kleinere Hartkäse hergestellt hatte.
Grazie! |
| | Clarification request(s) and response
| | Italian translation:peso di pietra | Explanation:
pietra per premere / pressare il formaggio |
| Selected response from:
ozzi
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
