Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 08:43 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Investitionspläne schmieden

Italian translation: elaborare piani d'investimento



Online Backup - Memopal



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Agrarlandschaften E...Return to KudoZ list
Grünland- und Futte... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Investitionspläne schmieden
Italian translation:elaborare piani d'investimento
Entered by:Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry

18:09 Jul 30, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Investitionspläne schmieden
Dass Investitionspläne geschmiedet werden, zeigt die Abbildung.

Danke
Beate Simeone-Beelitz
Austria
elaborare piani d'investimento
Explanation:
Ci sono tanti altri riscontri, oltre a quelli indicati
Selected response from:

Gabriella Fisichella
Italy
Note from asker to answerer
danke vielmals
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fare progetti d´investimentiEllen Kraus
4 +1elaborare piani d'investimento
Gabriella Fisichella
4forgiare / studiare / fare piani di investimento
Cristina intern


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fare progetti d´investimenti


Explanation:
senza contesto bisogna limitarsi á una traduzione letterale

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Morena Nannetti: è più usato "progetti d'investimento" (singolare)
13 hrs
  -> grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forgiare / studiare / fare piani di investimento


Explanation:
"IMMOBILE SITO IN VIA VIGNA FILONARDI 5/7
I ***piani di investimento*** immobiliare deliberati dall'INAIL devono essere approvati dal Ministro del lavoro e delle politiche sociali, di concerto con il ..."
www.inail.it/repository/ContentManagement/information/N1395...



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-30 22:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ministero dei Trasporti-
VISTO il decreto interdirettoriale del Ministero delle Infrastrutture e dei ... sui programmi di intervento comprensivi dei ***piani di investimento*** e dei ...
www.trasporti.gov.it/page/NuovoSito/vlink.php?id=46


Cristina intern
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elaborare piani d'investimento


Explanation:
Ci sono tanti altri riscontri, oltre a quelli indicati


    Reference: http://www.cinacom.com/cina_economica.html
    Reference: http://www.dottfileccia.it/Finanza/Decalogo.htm
Gabriella Fisichella
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
danke vielmals

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree smarinella: magari cominciando con la frase princ: .....mostra che vengono elaborati p. di i.
18 hrs
  -> Grazie;-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy