German to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase:Flächenkonkurrenz
Die <Flächenkonkurrenz> in Europa sieht Quiring als ein Hauptproblem an. Wegen der scharfen Konkurrenz um die knappen Ackerflächen baut sich ein immenser wirtschaftlicher Druck auf. Gerade in den neu hinzugekommenen Ländern der EU steht das Akquirieren neuer Flächen im Vordergrund.
Progetto Finalizzato RAISA... essa soffre una pesante concorrenza sui prodotti mediterranei anche da aree non ... con particolare riferimento alla concorrenza nell'uso del suolo, ... www.dcas.cnr.it/raisa/sp1_it.htm - 10k
qui viene tradotto seplicemente con concorrenza ma il rif. a "utilizzazione del suolo" appare subito dopo
Wortprotokoll – Resoconto integrale
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
SÜDTIROLER LANDTAG. CONSIGLIO DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO. Wortprotokoll. der 21. Sitzung vom 29. Juni 1999. –. Resoconto integrale. della seduta n. ... www.consiglio-bz.org/downloads/021-99.pdf
a) die Flächenkonkurrenz zwischen agrar-/forstwirtschaftlicher Nutzung und Siedlungsentwicklung;
A causa della concorrenza tra i diversi tipi di utilizzazione del suolo e d ella camp agna nonc hé de gli influss i ambientali il suolo è esposto ad u n sem pre m aggio re pe ricolo.
Progetto Finalizzato RAISA... essa soffre una pesante concorrenza sui prodotti mediterranei anche da aree non ... con particolare riferimento alla concorrenza nell'uso del suolo, ... www.dcas.cnr.it/raisa/sp1_it.htm - 10k
qui viene tradotto seplicemente con concorrenza ma il rif. a "utilizzazione del suolo" appare subito dopo
Wortprotokoll – Resoconto integrale
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
SÜDTIROLER LANDTAG. CONSIGLIO DELLA PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO. Wortprotokoll. der 21. Sitzung vom 29. Juni 1999. –. Resoconto integrale. della seduta n. ... www.consiglio-bz.org/downloads/021-99.pdf
a) die Flächenkonkurrenz zwischen agrar-/forstwirtschaftlicher Nutzung und Siedlungsentwicklung;
A causa della concorrenza tra i diversi tipi di utilizzazione del suolo e d ella camp agna nonc hé de gli influss i ambientali il suolo è esposto ad u n sem pre m aggio re pe ricolo.
martini Italy Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 35
Explanation: Letteralmente, per non limitare il significato.
Altrimenti si sarebbe espresso diversamente anche in tedesco.
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2008-08-01 09:15:54 GMT) --------------------------------------------------
Teresio delfino: "la nostra agricoltura e' vitale, ma incombe la ...- ... E’ chiaro, però, che la concorrenza di alcuni Paesi esteri, a cominciare ... inferiore ai cinque ettari di superficie agricola utilizzabile. ... www.teatronaturale.it/articolo/2099.html
Agricoltura - MSN Encarta-
.. esponendo alcuni sistemi agricoli, fra cui quello europeo, a una concorrenza sui prezzi assai difficile da sostenere. In Italia la superficie agricola è ...
it.encarta.msn.com/encyclopedia_761572257/Agricoltura.html
"...diventare contadino, attività agricole, piccola impresa ...
La concorrenza dell'Europa, dell'Europa allargata ai paesi dell'Est, del ... Quale deve essere, molto approssimativamente, la superficie MINIMA di ... www.ziopapes.it/IDA/Post/la_memoria/Ida_pensieri/diventacon...
Cristina intern Germany Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 23
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
