German: Energie geladene KostenItalian translation: costi aggravati da quelli energetici  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | German term or phrase: Energie geladene Kosten | WEITER STEIGENDE KOSTEN
In allen untersuchten EU-Ländern rücken die Betriebsmittelpreise weiter in den Fokus. So spielten in Tschechien und Ungarn die steigenden Energie- und Düngemittelkosten eine zunehmende Rolle. „Diese so genannten <Energie geladenen Kosten> sind die großen Themen der Zukunft“, prognostiziert ABC. Im Westen würde nach Substituten für Dünger gesucht, wie zum Beispiel Knochenmehl.
Vielen Dank! |
| | | costi condizionati/aggravati/onfluenzati da quelli energetici | Explanation:
o dell'energia
non dovrebbe essere un agg.: energiegeladene? boh...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-07-31 17:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
io, da madrelingua, tradurrei più liberamente
uno dei grandi temi del futuro è costituito dall'interdipendenza tra costi in genere e costi del settore energetico |
| Selected response from:
 smarinella
Italy
| Note from asker to answererdanke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
43 mins confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
