ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Marketing / Market Research

Züchterhaus

Italian translation: vivaio/allevamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Züchterhaus
Italian translation:vivaio/allevamento
Entered by: A.C0RSlNl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Jul 7, 2009
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
German term or phrase: Züchterhaus
Classifica delle 60 migliori aziende nel settore della poduzione di macchinari agricoli e per l'allevamento

Auch Strube-Dieckmann konnte in den vergangenen Jahren Zugewinne verbuchen. Dies weist darauf in, dass die im Frühjahr 2008 erfolgte Neuausrichtung der beiden Züchterhäuser und die Bündelung der Aktivitäten von vielen Ackerbauern positiv beurteilt wird.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 23:44
vivaio/allevamento
Explanation:
.
Selected response from:

A.C0RSlNl
Germany
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vivaio/allevamento
A.C0RSlNl


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vivaio/allevamento


Explanation:
.

A.C0RSlNl
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann: D'accordo, ma propenderei per allevamento.
40 mins
  -> Grazie Sandra!

agree  Laura Dal Carlo: idem!
1 hr
  -> Grazie Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): A.C0RSlNl


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 13, 2009 - Changes made by A.C0RSlNl:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: