dubito che il significato sia "parallelamente", perché esistono avverbi che esprimerebbero meglio tale concetto in tedesco (parallel, gleichzeitig, usw.). Il colorificio si sta rivolgendo alle catene commerciali in quanto clientela target e ciò che propone, secondo me, è la gestione in comune di un prodotto a marchio proprio. Ovvero: il cliente (leggi: la catena commerciale) definisce un prodotto che desidera commercializzare con il proprio marchio e il colorificio fornisce quel tipo di prodotto, con le caratteristiche richieste. Ecco un esempio tratto da
http://www.meffert.com/produkte.html:
Die Meffert AG ist ein Vollsortimenter in den Bereichen Dispersionsfarben, Putze, Lacke, Lasuren und Renovierungsprodukte. Die breite Produktpalette bietet Kompetenz aus einer Hand für eine intelligente, marktgerechte und erfolgreiche Sortimentspolitik.
Alle Produkte werden auf die Bedürfnisse der jeweiligen Zielgruppen optimal abgestimmt. Das umfassende Know-how der Meffert AG erlaubt, auf alle Anforderungen jederzeit schnell und flexibel zu reagieren. Hochwertige Farben, Lacke, Lasuren, Putze, Spezialprodukte und Systeme werden unter den Marken Dinova, ProfiTec und Tex-Color vertrieben.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
