German: MesslatteItalian translation: Stadia  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | German term or phrase: Messlatte | Messlattenschema
Getrennt nach Service und Verkauf schlüsselt das Messlattenschema die einzelnen Leistungsbereiche Ihres Betriebes auf. Die graphische Darstellung zeigt die untersuchten Einzelaspekte als sogenannte Messlatten an. Im Messlattenkopf wird die Bedeutung der Messlatte auf die Kundenloyalität in Form des (Einfluss-) Gewichtes ausgewiesen. Dies ist eine wichtige Information bei der Definition von Prioritäten innerhalb des Verbesserungsprozesses.
Lo "schema" è costituito da una tabella suddivisa in tanti quadratini con dentro dei numeri.
Grazie! |
| | | v.s. | Explanation:
dovrebbe essere una scala/schema/griglia di misurazione/valutazione.
se per esempio si valuta la qualità del servizio o la puntualità delle consegne si può assegnare ad ogni voce un valore del tipo 1=insufficiente, 5=ottimo
Messlatte è un'asta usata per misurare (stadia) ma se cerchi un po' su google e simili la trovi usata anche in senso figurato come scala di valutazione. spero ti aiuti. |
| Selected response from:
Ilaria Galli
Switzerland
| Note from asker to answerergrazie, li ho chiamati "benchmark", forse sbagliando.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| canna per misurare; stadia
Explanation:
Vd. Langenscheid.
+ Garzanti: stadia= lunga asta graduata che, abbinata a cannocchiali distanziometrici, serve alla misura indiretta delle distanze e ad operazioni di livellazione
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
