KudoZ home » German to Italian » Marketing / Market Research

Erstausrüsterqualität

Italian translation: qualità pari a quella dell'equipaggiamento originario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Erstausrüsterqualität
Italian translation:	qualità pari a quella dell'equipaggiamento originario
Entered by:	Claudia Mattaliano

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Apr 21, 2004

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

German term or phrase: Erstausrüsterqualität

Nur Original Ersatz- und Verschleißteile garantieren *Erstausrüsterqualität* für diese Produkte und sichern dadurch die Leistungsfähigkeit und den Werterhalt Ihres Traktors.

Come posso rendere il concetto espresso da *Erstausrüsterqualität*?

Grazie per ogni suggerimento!
Claudia

Claudia Mattaliano KudoZ activity Questions: 867 (none open) (5 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 82
Local time: 06:45

equipaggiamento originario

Explanation:
almeno non mi viene in mente altro...
ciao, sabine

Selected response from:

Sabine Stemp-Cocinelli
Local time: 06:45

Grading comment

Grazie a tutti! Ho scelto questa per il mio testo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

qualità di primo equipaggiamento

Christel Zipfel

prima applicazione

anusca

qualità originaria

Giovanna Graziani

equipaggiamento originario

Sabine Stemp-Cocinelli

2 +1

come nuovi

LuciaC

Answers

10 mins confidence:

Erstausrüsterqualität

equipaggiamento originario

Explanation:
almeno non mi viene in mente altro...
ciao, sabine

Sabine Stemp-Cocinelli
Local time: 06:45
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie a tutti! Ho scelto questa per il mio testo.

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Erstausrüsterqualität qualità di primo equipaggiamento

Explanation:
direi.

Vedi ad esempio:
... sul motore che sulla meccanica, ovvero sospensioni, sistemi frenanti, trasmissioni
e quant'altro, utilizzando solo ricambi di qualità di primo equipaggiamento ...
www.fada.biz/ita/gesad/reparto_mecc.php - 17k -

Christel Zipfel
Local time: 06:45
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

come nuovi

Explanation:
o perfettamente funzionanti

(o qualcosa del genere)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-21 09:26:02 (GMT)
--------------------------------------------------

permettono di mantenere i prodotti in perfette condizioni

LuciaC
Local time: 05:45
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

qualità originaria

Explanation:
permettono di garantire la qualità originaria del prodotto

troppo semplicistico?

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

4 hrs confidence:

prima applicazione

Explanation:
Erstausrüstung si riferisce al trattore nuovo, quando tutti i componenti sono nuovi.

Seconda applicazione = il pezzo viene montato in qualità di ricambio

Sono sicura perchè ho un cliente che produce ricambi, non roriginali, per trattori.

Il fatto è la frase risulta macchinosa.

Propenderei quindi per la soluzione di Giovanna Graziani.

slt
anusca

anusca
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 13

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Erstausrüsterqualität

Italian translation: qualità pari a quella dell'equipaggiamento originario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Erstausrüsterqualität

Italian translation: qualità pari a quella dell'equipaggiamento originario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.