German term or phrase: *die einsatzbezogenen und maschinenspezifischen Anforderungen*Italian translation: soddisfano..  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | German term or phrase: *die einsatzbezogenen und maschinenspezifischen Anforderungen* | Originalteile entsprechen den XXX (nome del produttore) eigenen Spezifikationen und technischen Standards, denn sie entstehen schon mit der Konstruktion und Entwicklung des Traktors. Dadurch erfüllen sie *die einsatzbezogenen und maschinenspezifischen Anforderungen*, sind passgenau und deshalb ohne zusätzlichen Aufwand austauschbar.
Non ho problemi con il significato, ma con la resa in italiano. Oggi non ce la posso fare con la febbre.. :-(
Grazie!
Claudia |
| | | Italian translation:soddisfano.. | Explanation:
..le esigenze specifiche della macchina e del relativo impiego.
Può andare?
Buona guarigione! ;-) |
| Selected response from:
claudia radente
Italy
| Note from asker to answererGrazie!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| | aiuto con frase tra * * soddisfano..
Explanation:
..le esigenze specifiche della macchina e del relativo impiego.
Può andare?
Buona guarigione! ;-)
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
