German: einem vorrechnenItalian translation: fanno credere che  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | German term or phrase: einem vorrechnen | "Dies ist Bauernfängerei und spätestens wenn diese aalglatten Verkäufer **einem vorrechnen**, dass man in diesem Jahr „gratis“ in den Urlaub fahren kann, sollte es jedem klar sein, dass man hier nicht für den Kunden arbeitet."
Si parla di offerte truffaldine. Capisco il senso, ma non riesco a renderlo in italiano. Avevo pensato ad un generico "fanno notare"...
Grazie
|
| | | Selected response from:
Aniello Scognamiglio
Germany
| Note from asker to answererquesta soluzione va benissimo. Grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| fanno credere che
Explanation:
ciao!
| | Note from asker to answerer| questa soluzione va benissimo. Grazie a tutti. |
|
|
| |
The translation workplace 
