German: flötenItalian translation: perdere  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | German term or phrase: flöten | "Natürlich sehen die Hersteller dies gar nicht gern, gehen ihnen doch so die Einnahmen der Patronen **flöten**."
Si parla di produttori scaltri e di possibili soluzioni alternative per il consumatore. |
| | | perdere (in questo contesto) | Explanation:
Attenzione: "flöten" è umgangssprachlich (=verlieren).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-19 14:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Danke, Martina, genau genommen lautet das \"Verb\" hier \"flötengehen\".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-19 14:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
flötengehen (alte Rechtschreibung)
flöten gehen (neue Rechtschreibung) |
| Selected response from:
Aniello Scognamiglio
Germany
| Note from asker to answererGrazie mille a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +6 |
| perdere (in questo contesto)
Explanation:
Attenzione: "flöten" è umgangssprachlich (=verlieren).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-19 14:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Danke, Martina, genau genommen lautet das \"Verb\" hier \"flötengehen\".
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-19 14:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
flötengehen (alte Rechtschreibung)
flöten gehen (neue Rechtschreibung)
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
