German: erlischt keineswegsItalian translation: la garanzia rimarrà sempre valida  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | German term or phrase: erlischt keineswegs | "Entwarnung kann man bei der Frage zur Garantie geben, sie **erlischt keineswegs**!"
Si parla di offerte truffaldine di prodotti. |
| | | la garanzia rimarrà sempre valida (al 100%) | Explanation:
"al 100%" per rafforzare!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-19 14:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
oppure:
La garanzia ha una validità illimitata. |
| Selected response from:
Aniello Scognamiglio
Germany
| Note from asker to answererGrazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:  peer agreement (net): +4 |
| la garanzia rimarrà sempre valida (al 100%)
Explanation:
"al 100%" per rafforzare!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-10-19 14:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
oppure:
La garanzia ha una validità illimitata.
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
