German to Italian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase:Braunwaren
Nulla di strano se si parlasse di elettrodomestici, bianchi e neri o 'brown goods' vs 'white goods'.
Il problema è che nel mio caso si parla di sigarette e sigari.
Conoscete un'altra accezione di 'Braunwaren' che sia adatta al mio contesto?
GIA
Grazie a tutti, anche a Giuliana per il link. Alla fine ho messo 'merci scure' spiegando che l'accezione in ted. non esiste e neanche in italiano esiste 'merci scure', in alternativa sostituire con 'tabacchi' ma temo che l'autore non abbia voluto espressamente usare 'Tabakwaren' quindi... 4 KudoZ points were awarded for this answer
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion. Show automatic refresh counter
se si tratta di sigarette e sigari
direi che sono sigari in generale e sigarette senza foglia esterna in bianco
come ho detto: 0,5
didi
dieter haake Austria Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Grazie a tutti, anche a Giuliana per il link. Alla fine ho messo 'merci scure' spiegando che l'accezione in ted. non esiste e neanche in italiano esiste 'merci scure', in alternativa sostituire con 'tabacchi' ma temo che l'autore non abbia voluto espressamente usare 'Tabakwaren' quindi...
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
