Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Anspruch auf Presiführerschaft

Italian translation: diritto alla definizione/dei prezzi di riferimento/guida/di mercato



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anspruch auf Presiführerschaft
Italian translation: diritto alla definizione/dei prezzi di riferimento/guida/di mercato
Entered by:Felice Liserre
Options:
- Contribute to this entry

09:41 Nov 26, 2004Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
German term or phrase: Anspruch auf Presiführerschaft
Testo che parla della politica dei prezzi di alcune catene di discount. Non riesco a rendere bene questa espressione:
"Mit einer neuerlichen Preisrunde hat XXX seinen Anspruch auf Preisführerschaft untermauert".
babi
Italy
diritto alla definizione/fdei prezzi di riferimento/guida/di mercato
Explanation:
...un po' lunga,ma se ti puo' aiutare...anche a "fissare" o "stabilire" prezzi guida e di riferimento di mercato o nel mercato.
Selected response from:

Felice Liserre
Germany
Note from asker to answerer
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3diritto alla definizione/fdei prezzi di riferimento/guida/di mercato
Felice Liserre


  

Answers

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anspruch auf Presiführerschaft
diritto alla definizione/fdei prezzi di riferimento/guida/di mercato


Explanation:
...un po' lunga,ma se ti puo' aiutare...anche a "fissare" o "stabilire" prezzi guida e di riferimento di mercato o nel mercato.

Felice Liserre
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21
Note from asker to answerer
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral parigina: credo che si dica "price leadership"
1 hr
  -> nella terminologia del marketing prettamente inglese penso di si
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list