Auslistungsdrohungen - minacce di non trattare più i loro prodotti ( translation glossary) Marketing / Market Research,Marketing

« taktgebunden

Return to KudoZ list

Holdingvergütung »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Auslistungsdrohungen
Italian translation:	minacce di non trattare più i loro prodotti
Entered by:	babi

Options:
- Contribute to this entry

9:57am Dec 15, 2004

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

German term or phrase: Auslistungsdrohungen

Si tratta di un testo che parla dell'aumento dei prezzi nei supermercati:
"Inzwischen ist bei den meisten Lieferanten die Hoffnung auf Preiserhöhungen völlig verflogen. Stattdessen erleben einige Befragte insbesondere in Gesprächen mit Edeka- und Rewe-Einkäufern eine zuvor nicht gekannte Schärfe. Gleich zu Beginn der Verhandlungen würden Forderungen nach prozentual teils zweistelligen Konditionsverbesserungen und Auslistungsdrohungen in den Raum gestellt."

babi

KudoZ activity
Questions: 1477 (all closed)
Answers: 69

Italy

Clarification request(s) and response

Giuliana Buscaglione: 11:44am Dec 15, 2004: Moderator: KudoZ è Term Help. Per favore, rispondete solo se volete offrire aiuto GER>IT e non per considerazioni filosofiche estranee alle domande in questione. Grazie. -

minacce di non trattare più i loro prodotti

Explanation:
Quel loro si riferisce ai fornitori.

auslisten significa togliere, ritirare dal commercio, quindi in questo contesto il cliente minaccia i fornitori di smettere di trattare i loro prodotti per spronarli a concedere condizioni più vantaggiose.

Selected response from:

Emanuela Pighini
Italy

Note from asker to answerer

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

minacce di non trattare più i loro prodotti

Emanuela Pighini

v.s.

nicomastro

Answers

37 mins confidence:

v.s.

Explanation:
listen, auflisten, auslisten,...
dem erfindungsgeist wurden keine grenzen gesetzt.

nicomastro
Germany

2 hrs confidence:

minacce di non trattare più i loro prodotti

Explanation:
Quel loro si riferisce ai fornitori.

auslisten significa togliere, ritirare dal commercio, quindi in questo contesto il cliente minaccia i fornitori di smettere di trattare i loro prodotti per spronarli a concedere condizioni più vantaggiose.

Emanuela Pighini
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

Note from asker to answerer

Grazie!

Return to KudoZ list

German: Auslistungsdrohungen

Italian translation: minacce di non trattare più i loro prodotti