German: Convenience – FleischwarenprodukteItalian translation: piatti di carne pronti per il consumo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Convenience – Fleischwarenprodukte | | Italian translation: | piatti di carne pronti per il consumo | | Entered by: | Felice Liserre |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research | | German term or phrase: Convenience – Fleischwarenprodukte | | È quel "Convenience" che non ricordo più tanto bene..."a buon mercato"?... grazie per ogni suggerimento. |
| | Clarification request(s) and responseFelice Liserre (asker): 19:49 Dec 21, 2004: Grazie Chiara...il tuo suggerimento equivale a un ..Satori.Ho trovato infatti anche qualcosa al riguardo.Grazie anche a "Easyservice" (non trovo alcun nome)...
|
|
| | pronti/precotti | Explanation:
Duduen: Convenience-Food
Lebensmittel, die schon für den Verbrauch weitgehend zubereitet sind u. daher eine Arbeitserleichterung bedeuten (z.B. tiefgefrorene Fertiggerichte, kochfertige Suppen).
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-21 15:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
anche surgelati |
| Selected response from:
 chiara marmugi
Italy
| Note from asker to answererGrazie Chiara, grazie a tutti...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| pronti/precotti
Explanation:
Duduen: Convenience-Food
Lebensmittel, die schon für den Verbrauch weitgehend zubereitet sind u. daher eine Arbeitserleichterung bedeuten (z.B. tiefgefrorene Fertiggerichte, kochfertige Suppen).
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-21 15:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
anche surgelati
| | Note from asker to answerer| Grazie Chiara, grazie a tutti... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence:  |
| prodotti di comdo
Explanation:
Bezeichnung fuer Gueter des taeglichen Bedarfs, die der Verbraucher moeglichst in der Naehe seiner Wohnung einkaufen moechte, glaube ich leider kann ich aus dem kurzen Satz nichts genaueres behaupten
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
