German: 100%-StelleItalian translation: posizione a tempo pieno 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | 100%-Stelle | | Italian translation: | posizione a tempo pieno |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | German term or phrase: 100%-Stelle | È un annuncio di lavoro. la frase è questa
"Der Kontakt mit Delegierten liegt ebenfalls im Aufgabenbereich dieser 100%-Stelle"
Si tratta di una posizione a tempo pieno? L'impressione è questa, ma cerco conferma :)
Grazie,
Carla |
| | | a tempo pieno | Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-22 16:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
in Germania i lavori si indicano spesso così: 75%-Stelle oder 3/4 Stelle è un lavoro in cui si lavoro il 75% delle ore prefissate per legge. Così 50%-Stelle, 2/3 Stelle e così via di seguito. Naturalmente si può dire pure, soprattutto per il medici e per gli insegnanti: 26 Wochenstunden, 8 Wochenstunden ecc. ecc.
Da noi si dice solo: a tempo pieno e a tempo parziale, ma per il tempo parziale ci sono naturalmente tante possibilità....
100%-Stelle è dunque un lavoro in cui si lavora il 100% delle ore previste, tutto qui
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-22 16:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
in Germania i lavori si indicano spesso così: 75%-Stelle oder 3/4 Stelle è un lavoro in cui si lavoro il 75% delle ore prefissate per legge. Così 50%-Stelle, 2/3 Stelle e così via di seguito. Naturalmente si può dire pure, soprattutto per il medici e per gli insegnanti: 26 Wochenstunden, 8 Wochenstunden ecc. ecc.
Da noi si dice solo: a tempo pieno e a tempo parziale, ma per il tempo parziale ci sono naturalmente tante possibilità....
100%-Stelle è dunque un lavoro in cui si lavora il 100% delle ore previste, tutto qui |
| Selected response from:
 smarinella
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +5 |
| a tempo pieno
Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-22 16:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
in Germania i lavori si indicano spesso così: 75%-Stelle oder 3/4 Stelle è un lavoro in cui si lavoro il 75% delle ore prefissate per legge. Così 50%-Stelle, 2/3 Stelle e così via di seguito. Naturalmente si può dire pure, soprattutto per il medici e per gli insegnanti: 26 Wochenstunden, 8 Wochenstunden ecc. ecc.
Da noi si dice solo: a tempo pieno e a tempo parziale, ma per il tempo parziale ci sono naturalmente tante possibilità....
100%-Stelle è dunque un lavoro in cui si lavora il 100% delle ore previste, tutto qui
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-22 16:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
in Germania i lavori si indicano spesso così: 75%-Stelle oder 3/4 Stelle è un lavoro in cui si lavoro il 75% delle ore prefissate per legge. Così 50%-Stelle, 2/3 Stelle e così via di seguito. Naturalmente si può dire pure, soprattutto per il medici e per gli insegnanti: 26 Wochenstunden, 8 Wochenstunden ecc. ecc.
Da noi si dice solo: a tempo pieno e a tempo parziale, ma per il tempo parziale ci sono naturalmente tante possibilità....
100%-Stelle è dunque un lavoro in cui si lavora il 100% delle ore previste, tutto qui
| smarinella
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 66
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
