German: entsprechend (frase)Italian translation: opportuna elaborazione dei dati immessi. Il prezzo per tale operazione dipende dall'impiego di risorse che si renderà necessario  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Datenangaben entsprechend zu bearbeiten. Der Preis hierfür richtet sich je nach dafür erforderliche Aufwand | | Italian translation: | opportuna elaborazione dei dati immessi. Il prezzo per tale operazione dipende dall'impiego di risorse che si renderà necessario | | Entered by: | Ilde Grimaldi |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / offerta | | German term or phrase: entsprechend (frase) | Offerta di lavorazione pannelli laminati.
I prezzi specificati sopra sono validi a condizione che tutti i dati digitali dei modelli del motivo da Lei messi a nostra disposizione siano di ottima qualità e conformi alle nostre specifiche. ***Ist dies nicht möglich, können wir Ihnen anbieten, Ihre Datenangaben entsprechend zu bearbeiten***. Der Preis hierfür richtet sich je nach dafür erforderliche Aufwand.
Bozza: ***Nel caso in cui questo non fosse possibile, possiamo proporLe un’adeguata elaborazione dei Suoi dati da parte nostra***. Il relativo prezzo dipende dal dispendio di risorse in generale che tale operazione comporta.
Ho consultato i glossari kudoz ma la mia bozza non mi convince. Ho messo "adeguata", ma potrebbe essere altro (nella frase prec. c'è già "conforme"). Inoltre nel linguaggio parlato si direbbe qlc come "saremo noi ad elaborare...", insomma chiedo vostri suggerimenti e/o conferme (vi prego di usare il campo risposta anche per conferme). Grazie sin d'ora.
Per la seconda frase pongo un altro quesito.
Non sono sicura di aver selezionato il campo corretto, forse ci vorrebbe anche Commerce.
|
| | | opportuno | Explanation:
... siamo in grado di offrire l'opportuna elaborazione dei dati immessi. Il prezzo per tale operazoine di elaborazione dipenderanno dall'impiego di risorse umane che si renderà necessario. |
| Selected response from:
 Ilde Grimaldi
Italy
| Note from asker to answerergrazie! grazie a tutte voi!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| opportuno
Explanation:
... siamo in grado di offrire l'opportuna elaborazione dei dati immessi. Il prezzo per tale operazoine di elaborazione dipenderanno dall'impiego di risorse umane che si renderà necessario.
| | Note from asker to answerer| grazie! grazie a tutte voi! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
