German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase:Membranenpressverfahren
"Im sogenannten
*Membranenpressverfahren* werden die dreidimensional profilierten Werkstücke..."
metodo di pressatura a membrana?
Grazie per ogni sugg.
Explanation: La "Membranenpresse" è la "pressa a membrana", quindi immagino che il suo utilizzo si possa semplicemente definire come "pressatura a membrana", senza bisogno di aggiungere metodo, procedimento, processo.
Non mi sembra sia sbagliato aggiungerlo, ma semplicemente credo suoni ridondante.
Explanation: La "Membranenpresse" è la "pressa a membrana", quindi immagino che il suo utilizzo si possa semplicemente definire come "pressatura a membrana", senza bisogno di aggiungere metodo, procedimento, processo.
Non mi sembra sia sbagliato aggiungerlo, ma semplicemente credo suoni ridondante.
Stefano Asperti Italy Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
