Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 08:46 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Schwarte

Italian translation: sfrido



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« SägeschnitteReturn to KudoZ list
feiner zeichnen »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwarte
Italian translation:sfrido
Entered by:Mariella Bonelli
Options:
- Contribute to this entry

09:41 Mar 26, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Schwarte
Ein 5.000m langer Rundholzstamm mit einem
mittleren Durchmesser von 64cm wird zu 40mm
dicken Klotzbrettern eingeschnitten.
Das Volumen der Sägeschnitte beträgt 0.227m3
und das der beiden unbrauchbaren **Schwarten**
je 0.030m3.
Wie gross ist der Verlust in m3?
Wie gross ist die Ausbeute in m3?
Mariella Bonelli
Italy
sfridi
Explanation:
significa sempre scarto, è solo un po' più tecnico.

buon lavoro ;-)
Selected response from:

Nicole Maina
Italy
Note from asker to answerer
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4scarti
Gian
4sfridi
Nicole Maina
2 +1sciavero
Ilde Grimaldi


  

Answers

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scarti


Explanation:
Diz. Hoepli

Gian
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sfridi


Explanation:
significa sempre scarto, è solo un po' più tecnico.

buon lavoro ;-)

Nicole Maina
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Grazie mille.
Login to enter a peer comment (or grade)


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
sciavero


Explanation:
non avevo mai sentito questa parola (sciavero) :-)

Marolli ted:
Schwarte (Schwartling, rindenbesäumtes Brett) (f. — Holz — Bauw.), sciavero.

slab scorcione , sciavero [ING] @tab@ The outside piece cut from a log when sawing it into boards. McGrawHill


De Mauro:
scià|ve|ro
s.m.
1 TS fal., ciascuna delle assi, con un lato piatto e uno convesso, che si ottengono segando longitudinalmente un tronco o una trave tonda | estens., qualsiasi residuo ottenuto dal taglio di un blocco di legno


Ilde Grimaldi
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Prawi: Anche Schlegelmilch e Devoto Oli danno le stesse definizioni bzw traduzioni
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy