German: MassivholzanleimerItalian translation: listelli di bordo in legno massello  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Porte | | German term or phrase: Massivholzanleimer | Die furnierten Türen werden mit *Massivholzanleimern* ausgestattet, die von erfahrenen Schreinern passend zum Furnier ausgewählt werden.
Si tratta della presentazione di un'azienda produttrice di porte.
Grazie mille per ogni suggerimento.
Ciao,
Francesco |
| | | Selected response from:
Margherita Ferrero
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille a tutti.
Ciao,
Francesco
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:  |
48 mins confidence:  |
48 mins confidence: |
| listello incollato in massello
Explanation:
l'ho trovato in un vecchio glossario di un cliente; la traduzione mi piace poco, nel senso che forse c'è un termine più specifico.
In ogni caso ti copio una definizione di Anleimer:
Ein Anleimer bezeichnet eine Leiste aus Massivholz, die an die Kanten von Holz- oder Holzwerkstoffplatten geleimt wird um diese zu schützen und das Blindholz zu verdecken.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
