German: PerlrochenlederItalian translation: pelle di razza  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / orologi | | German term or phrase: Perlrochenleder | Descrizione pubblicitaria di un nuovo tipo di orologi con cinturini fatti in pelle di vari animali (...). Non capisco assolutamente di che tipo di animale si tratti nel caso specifico!!!!
Neben einem Satin-Band werden die Modelle der XXX mit Bändern aus feinsten Naturmaterialien wie Louisiana-Krokodilleder, Eidechsen-, Perlrochen-, bzw. Seeschlangenhaut gefertigt. Aufgrund der Natürlichkeit dieser Echtmaterialien können Unterschiede in Farbe und Oberflächenstruktur auftreten. Die extravagante und edle Anmutung sowie hochwertige Verarbeitung betonen den einzigartigen Charme dieser Materialien. |
| | Clarification request(s) and response
| | pelle di razza | Explanation:
Hai presente le razze, quei bellissimi animali marini? Evidentemente dopo i ciondoli e i portafogli, adesso fanno anche i cinturini per gli orologi. |
| Selected response from:
 Sandra Bertolini
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
