Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Must

Italian translation: must






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Must
Italian translation:must
Entered by:Alessandra Carboni Riehn
Options:
- Contribute to this entry

10:05 May 10, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Must
Modisches Highlight und absolutes "Must" in dieser Saison
tiziana72
Italy
Clarification request(s) and response
Gian: 10:17 May 10, 2006: molti sono gli esempi:
... secondo tomo (264 pagine contro le 216 del primo volume) un assoluto must per i collezionisti, gli studiosi …
Vediamo subito come si fa, esaminando il modulo per le espessioni regolari (un assoluto must per chi vuole utilizz -

must
Explanation:
io toglierei solo la maiuscola, ma si dice anche in italiano!
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4must
Alessandra Carboni Riehn
4dovereMarkus Perndl


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
must


Explanation:
io toglierei solo la maiuscola, ma si dice anche in italiano!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Giovanna N.: concordo!
3 mins

agree Gian: Lara Croft, chi era costei? Un must assoluto nell'ambito dei videogames
4 mins

agree Beate Simeone-Beelitz: agree
30 mins

agree Ginnea
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dovere


Explanation:
man spricht im Deutschen auch von einem absoluten "Muss"...

Markus Perndl
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list