Altanstrichen - Vecchi strati di vernice ( translation glossary) Modalità d'impiego di vernici,Materials (Plastics, Ceramics, etc.),Tech/Engineering

« Gebärmutterhalsumsc...

Return to KudoZ list

10er Ventrikeldrain... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Altanstrichen
Italian translation:	Vecchi strati di vernice
Entered by:	Manuela Cravotta

Options:
- Contribute to this entry

10:07am May 11, 2006

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Modalità d'impiego di vernici

German term or phrase: Altanstrichen

Schleifstaub, Schmutz oder lose Reste von Altanstrichen gründlich abbürsten.

Manuela Cravotta

KudoZ activity
Questions: 296 (22 open)
Answers: 116

Italy

Vecchie mani di vernice

Explanation:
... o vecchi strati di vernice

Selected response from:

Arturo Mannino
Spain

Note from asker to answerer

Grazie, ho scelto "vecchi strati di vernice"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Vecchie mani di vernice

Arturo Mannino

vecchi strati di pittura

Beate Simeone-Beelitz

vernice /pittura vecchia

Enzo Tamagnone

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Vecchie mani di vernice

Explanation:
... o vecchi strati di vernice

Arturo Mannino
Spain
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Grazie, ho scelto "vecchi strati di vernice"

8 mins confidence:

vernice /pittura vecchia

Explanation:
a seconda del contesto, vedi tu se usare vernice se sono pezzi metallici o pittura se si tratta di ambienti.

Enzo Tamagnone
Italy
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

vecchi strati di pittura

Explanation:
würde ich so nennen

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

German: Altanstrichen

Italian translation: Vecchi strati di vernice