German: PrägungItalian translation: stampaggio in rilievo  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Prägung | | Italian translation: | stampaggio in rilievo | | Entered by: | idea |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Fensterfolien | | German term or phrase: Prägung | Ein wunderschönes Holzdekor. Die Noce Sorrento
balsamico hat nicht nur einen klangvollen Namen,
sondern zeichnet sich durch ihr besonders feines, ästhetisches und sorgfältig designtes Druckbild aus. Die Abstimmung der Grund- und Druckfarben ist sehr gut gelungen. Der reduzierte Glanzgrad und die feine Prägung verstärken die elegante Wirkung des Druckbildes noch weiter.
|
| | | stampaggio in rilievo | Explanation:
o stampatura in rilievo
fonte: diz. Hoepli
lo trovo spesso (settore impianti confezionamento e stampa sacchi, borse, sacchetti di carta) e lo traduco così
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-17 13:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
ti riporto qlc di specifico per il settore da te indicato
La Zanconi srl azienda leader presente nel mercato delle materie plastiche e specializzata nella distribuzione di tovagliati, pavimenti, zerbini, passatoie, tappeti espansi, ….
Elemento di spicco della collezione è il design di tendenza, dai motivi fotorealistici riprodotti con raffinata lucentezza cromatica e dai colori gradevoli, un formato di stampa ampio e uniforme, grazie al singolare stampaggio in rilievo dall’effetto prismatico.
http://www.zanconi.it/news.mv |
| Selected response from:
 martini
Italy
| Note from asker to answerergrazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| stampaggio in rilievo
Explanation:
o stampatura in rilievo
fonte: diz. Hoepli
lo trovo spesso (settore impianti confezionamento e stampa sacchi, borse, sacchetti di carta) e lo traduco così
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-17 13:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
ti riporto qlc di specifico per il settore da te indicato
La Zanconi srl azienda leader presente nel mercato delle materie plastiche e specializzata nella distribuzione di tovagliati, pavimenti, zerbini, passatoie, tappeti espansi, ….
Elemento di spicco della collezione è il design di tendenza, dai motivi fotorealistici riprodotti con raffinata lucentezza cromatica e dai colori gradevoli, un formato di stampa ampio e uniforme, grazie al singolare stampaggio in rilievo dall’effetto prismatico.
http://www.zanconi.it/news.mv
| martini
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
