German term or phrase: vermittelnItalian translation: montare centrato  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / giochi per bambini | | German term or phrase: vermitteln | Si tratta di istruzioni per il montaggio di giochi in legno per bambini (torre). Nella descrizione del montaggio delle tavole del parapetto appare questa frase:
"Die Brüstungsbretter für den Unterschlupf sind ohne Zwischenraum zu montieren bzw. leicht zu vermitteln."
Questo "leicht vermitteln" significa che le tavole vanno posizionate in leggero contatto tra loro? Oppure leggermente sovrapposte?
Grazie!
|
| | | Italian translation:montare centrato | Explanation:
bei der Montage mittig ausrichten... |
| Selected response from:
Maren Paetzold
Italy
| Note from asker to answererGrazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
48 mins confidence:   |
2 days4 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
