German: AbstrahlungssicherItalian translation: con protezione da radiazioni 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | German term or phrase: Abstrahlungssicher | Protezione DALLE Emissioni? È un computer, in una frase precedente dice Abstrahlungsarm.
Quindi non emette radiazioni ed è protetto dalle emissioni.
Grazie per ogni opinione! |
| | | con protezione da radiazioni | Explanation:
dalle tremende radiazioni elettromagnetiche, con schermo o materale idoneo
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2007-05-09 17:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
scusa: ...dalle radiazioni |
| Selected response from:
Margherita Ferrero
Italy
| Note from asker to answererGrazie Margherita, grazie Jessica, un augurio di buon lavoro e settimana! F
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| con protezione da radiazioni
Explanation:
dalle tremende radiazioni elettromagnetiche, con schermo o materale idoneo
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2007-05-09 17:16:05 GMT)
--------------------------------------------------
scusa: ...dalle radiazioni
| | Note from asker to answerer| Grazie Margherita, grazie Jessica, un augurio di buon lavoro e settimana! F |
| Notes to answerer
Asker: Ciao Margherita, ti ringrazio, saluti. F
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
