German: einstufigItalian translation: in una sola passata 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | German term or phrase: einstufig | Si tratta di un polish per la lucidatura delle auto. Ecco la frase: Einstufiges Poliermittel zur Beseitigung von Hologrammen, Mikrokratzern und Schleifspuren vorgeschliffener Lackflächen (ab P 2800)
Che significa einstufig in questo contesto? Grazie! |
| | | in una sola passata | Explanation:
per eliminare in/con una sola passata
lo intendo in questo modo
VERNICI E PRODOTTI CHIMICI INNOVATIVI AUTO VERNICI E PRODOTTI ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
CON EFFETTO SUPER LUCIDANTE IN UNA SOLA PASSATA DIMEZZANDO I TEMPI DI LAVORO ! ... VERNICI E PRODOTTI CHIMICI INNOVATIVI AUTO-INDUSTRIA. INDUSTRIA ...
www.g-k.it/NUOVA%20PASTA%20ABRASIVA%20%20NERA%20%20AGK-POTE...
pizzanellifranco.com
Lucida e protegge con una sola passata. ... Smash lucidante cruscotti no gas ... Questa speciale spugna luciderà perfettamente la vostra auto. ...
www.pizzanellifranco.com/root/prodotti/prodotti.asp?cate=31
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2007-06-04 07:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
anch'io avevo pensato a monostrato, ma qui si parla di Polishmittel per eliminare graffiature, ecc. di/su superfici verniciate/smaltate |
| Selected response from:
 martini
Italy
| Note from asker to answererEffettivamente il committente mi ha confermato questo significato. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
4 hrs confidence: |
1 day12 hrs confidence: |
15 hrs confidence: |
| in una sola passata
Explanation:
per eliminare in/con una sola passata
lo intendo in questo modo
VERNICI E PRODOTTI CHIMICI INNOVATIVI AUTO VERNICI E PRODOTTI ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
CON EFFETTO SUPER LUCIDANTE IN UNA SOLA PASSATA DIMEZZANDO I TEMPI DI LAVORO ! ... VERNICI E PRODOTTI CHIMICI INNOVATIVI AUTO-INDUSTRIA. INDUSTRIA ...
www.g-k.it/NUOVA%20PASTA%20ABRASIVA%20%20NERA%20%20AGK-POTE...
pizzanellifranco.com
Lucida e protegge con una sola passata. ... Smash lucidante cruscotti no gas ... Questa speciale spugna luciderà perfettamente la vostra auto. ...
www.pizzanellifranco.com/root/prodotti/prodotti.asp?cate=31
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2007-06-04 07:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
anch'io avevo pensato a monostrato, ma qui si parla di Polishmittel per eliminare graffiature, ecc. di/su superfici verniciate/smaltate
| martini
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer| Effettivamente il committente mi ha confermato questo significato. Grazie! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
