German: AbbundzentrumItalian translation: centro di taglio  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Abbundzentrum | | Italian translation: | centro di taglio | | Entered by: | Laura Pili |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | German term or phrase: Abbundzentrum | Settore di una ditta che lavora il legno producendo materiali da costruzione e imballaggio e curandone la spedizione,
grazie per ogni suggerimento
|
| | | centro carpenteria lignea/edile | Explanation:
Senza contesto è un po' difficile stabilire esattamente di cosa si tratti (Zentrum). Nell'ambito di un'azienda è il reparto carpenteria lignea/edile (con macchinari predisposti a tale scopo). Vedi a cosa si riferisce zentrum (azienda, reparto o macchina). Spero ti sia di aiuto. Ciao |
| Selected response from:
 Federica Grimaldi
Italy
| Note from asker to answereralla fine ho trovato centro di taglio, riferito anch ai macchinari utilizzati, il tuo suggerimento mi ha messo sulla pista giusta, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 hrs confidence:   |
| centro carpenteria lignea/edile
Explanation:
Senza contesto è un po' difficile stabilire esattamente di cosa si tratti (Zentrum). Nell'ambito di un'azienda è il reparto carpenteria lignea/edile (con macchinari predisposti a tale scopo). Vedi a cosa si riferisce zentrum (azienda, reparto o macchina). Spero ti sia di aiuto. Ciao
| | Note from asker to answerer| alla fine ho trovato centro di taglio, riferito anch ai macchinari utilizzati, il tuo suggerimento mi ha messo sulla pista giusta, grazie! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
