Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
Nov 19 08:37 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Lagerdimensionen

Italian translation: dimensioni standard a magazzino



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« SuchaboReturn to KudoZ list
Plane und Spriegel »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lagerdimensionen
Italian translation:dimensioni standard a magazzino
Entered by:Margherita Ferrero
Options:
- Contribute to this entry

16:57 Oct 3, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Lagerdimensionen
si parla di legname, assieme a questo termine trovo

Länge
Breitware
Stück/ Pakete

Altre volte c'è il termine Lagesortiment...

Grazie
Laura Pili
Italy
dimensioni standard a magazzino
Explanation:
in pratica lo stock a magazzino non le misure richieste
Selected response from:

Margherita Ferrero
Italy
Note from asker to answerer
grazie mille Margherita!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dimensioni standard a magazzino
Margherita Ferrero
3dimensioni delle scorte
anusca


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dimensioni standard a magazzino


Explanation:
in pratica lo stock a magazzino non le misure richieste


    Reference: http://209.85.129.104/search?q=cache:LpWzq9zdfJEJ:www.hutter...
Margherita Ferrero
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61
Note from asker to answerer
grazie mille Margherita!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Alessandro Zocchi: oh yep!!! / Versione più rilassata di YES (ho finito per oggiiiii!!!!!!!!!!!!!!) Ale
2 hrs
  -> grazie...ma che significa "yep"?? .o)) / rilassata??? non lavori più, basta PC, vai a nanna??
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dimensioni delle scorte


Explanation:
dipende dal contesto e dalla frase
potrebbe essere anche questo

Lagersortiment: assortimento disponibile (in un dato momento)
a magazzino

slt
anusca

anusca
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy