Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Aluminiumguß

Italian translation: alluminio pressofuso






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aluminiumguß
Italian translation:alluminio pressofuso
Entered by:Sandra Bertolini
Options:
- Contribute to this entry

16:30 Oct 17, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Aluminiumguß
Aus hochzähem Aluminiumguß
tiziana72
Italy
alluminio pressofuso
Explanation:
Un mio cliente (fonderia) lo definisce così quando specifica se un particolare oggetto è "aus Aluminiumguß" ovvero in alluminio pressofuso. Ciao
Selected response from:

Sandra Bertolini
Italy
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3getto d'alluminio
Heike Steffens
4 +1alluminio pressofuso
Sandra Bertolini
4fusione di alluminio
Nicole Maina


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
getto d'alluminio


Explanation:
Fonte: Dizionario di fonderia - Gießerei Fachwörterbuch


Heike Steffens
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Margherita Ferrero: ma certo!
5 mins
  -> grazie Margherita :-)

agree Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
15 mins
  -> danke schön, Helene :-)

agree Gian
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alluminio pressofuso


Explanation:
Un mio cliente (fonderia) lo definisce così quando specifica se un particolare oggetto è "aus Aluminiumguß" ovvero in alluminio pressofuso. Ciao

Sandra Bertolini
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree carlonesler: in questo caso propenderei per questo, non mi pare (dalla breve frase) che si parli di un getto, ma di un materiale...
1 hr
  -> grazie e buona giornata!
Login to enter a peer comment (or grade)


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fusione di alluminio


Explanation:
esempio: "cerchi in fusione di alluminio"

Nicole Maina
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list