KudoZ home » German to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Siebböden, Spannschiene

Italian translation: griglie, guida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Siebböden, Spannschiene
Italian translation:griglie, guida
Entered by: Laura Lamberti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:51 Apr 6, 2008
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Recycling
German term or phrase: Siebböden, Spannschiene
Die Siebböden im Unter und Oberdeck sind mittels eine Spannschiene befestigt..

Parliamo di un impianto di vagliatura a due piani (doppel siebdeck) . Ma se i siebdeck sono i piani di vagliatura, cosa sono i siebböden? le estremità dei piani di vagliatura?

E Spannschiene?

Grazie in anticipo
Laura Lamberti
griglie, guida
Explanation:
a mio avviso, Siebböden sono le griglie vere e proprie

TEGEA - Griglie di vagliatura
Azienda | Prodotti in Poliuretano | Prodotti in gomma e silicone | Griglie di vagliatura | Lavorazioni | Contatti | Come raggiungerci |
www.tegeabusca.it/griglie_di_vagliatura.htm

disegno di Spannschiene
http://www.isenmannsiebe.de/deu/page2-7.htm

le traduzioni possibili sono diverse
direi apposita guida, senza ripetere fissaggio/serraggio

credo che le griglie vadano infilate in queste guide/binari e quindi fissate
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:11
Grading comment
grazie 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3griglie, guidamartini


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
griglie, guida


Explanation:
a mio avviso, Siebböden sono le griglie vere e proprie

TEGEA - Griglie di vagliatura
Azienda | Prodotti in Poliuretano | Prodotti in gomma e silicone | Griglie di vagliatura | Lavorazioni | Contatti | Come raggiungerci |
www.tegeabusca.it/griglie_di_vagliatura.htm

disegno di Spannschiene
http://www.isenmannsiebe.de/deu/page2-7.htm

le traduzioni possibili sono diverse
direi apposita guida, senza ripetere fissaggio/serraggio

credo che le griglie vadano infilate in queste guide/binari e quindi fissate

martini
Italy
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie 1000
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search