Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Breitkantlamellen

Italian translation: lamelle a bordo largo



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Breitkantlamellen
Italian translation:lamelle a bordo largo
Entered by:Sergio Paris
Options:
- Contribute to this entry

10:41am Jun 9, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Breitkantlamellen
Parquet lamellare

Einzelne Breitkantlamellen sind durch Stabilostäbchen auf der Unterseite zu einen Verlegeelement verbunden. Das Element ist allseits profiliert und oberflächenbehandelt.Trockenräume, normal beanspruchte Räume, normales Wohnraumklima bei
40 bis 60 % RLF
Daniela Carbini
Italy
lamelle a bordo largo
Explanation:
...direi semplicemente qualcosa del genere !!!

Buon lavoro
Selected response from:

Sergio Paris
Italy
Note from asker to answerer
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lamelle a bordo largo
Sergio Paris


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lamelle a bordo largo

Explanation:
...direi semplicemente qualcosa del genere !!!

Buon lavoro

Sergio Paris
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Note from asker to answerer
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Regina Eichstaedter: confermo - bordo o spigolo
1 hr
  -> Grazie !!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list