KudoZ home » German to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Polierfahne

Italian translation: sbavature

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Jul 8, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / pulitura metalli
German term or phrase: Polierfahne
Prüfplan des Produkts
Prüftoleranz: keine Polierfahne

Piano di controllo prodotto - Tolleranze:
non è ammessa Polierfahne
- solitamente non sono ammesse: presenza di polvere/pasta di pulitura -
ElenaSc
Italy
Local time: 22:11
Italian translation:sbavature
Explanation:
L'unica idea che mi sembra logica:

"Contro le sbavature, per eliminare le bave conseguenti a lavorazioni meccaniche senza modificare la forma e la dimensione del particolare da trattare. Ancoraggio, per lavorare tutte le superfici che richiedono un
successivo trattamento di verniciatura, riporto galvanico. Pulizia, per uniformare e pulire le superfici e per l'eliminazione delle ossidazioni conseguenti ai trattamenti termici."
http://www.sabbiatrici.org/finitura-superficiale.html

"Finitura:
La finitura Temple Gold rende onore ad uno dei più famosi templi in Giappone. La finitura Metallic Gold viene applicata a mano e lucidata a mano fino ad ottenere una lucentezza senza sbavature."
Selected response from:

Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 22:11
Grading comment
Benissimo, grazie!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sbavature
Ina Glörfeld Salzano


  

Answers


2 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sbavature


Explanation:
L'unica idea che mi sembra logica:

"Contro le sbavature, per eliminare le bave conseguenti a lavorazioni meccaniche senza modificare la forma e la dimensione del particolare da trattare. Ancoraggio, per lavorare tutte le superfici che richiedono un
successivo trattamento di verniciatura, riporto galvanico. Pulizia, per uniformare e pulire le superfici e per l'eliminazione delle ossidazioni conseguenti ai trattamenti termici."
http://www.sabbiatrici.org/finitura-superficiale.html

"Finitura:
La finitura Temple Gold rende onore ad uno dei più famosi templi in Giappone. La finitura Metallic Gold viene applicata a mano e lucidata a mano fino ad ottenere una lucentezza senza sbavature."

Ina Glörfeld Salzano
Germany
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Benissimo, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search