Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Mineralwolledämmung

Italian translation: lana di roccia



Online Backup - Memopal



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mineralwolledämmung
Italian translation:lana di roccia
Entered by:Sonia Mana
Options:
- Contribute to this entry

16:23 Aug 28, 2008Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Mineralwolledämmung
E' la lana di vetro per l'isolamento? grazie!
Sonia Mana
Italy
lana di roccia
Explanation:
cfr. articoli wikipedia ;-)
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Note from asker to answerer
Grazie per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1isolamento con lana mineralePetra Haag
3lana di rocciaZea_Mays
Reference
Felice Liserre


  

Answers

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
isolamento con lana minerale


Explanation:
HDH
Petra

Petra Haag
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Saskia Ponzi: Das ist wohl der Überbegriff. Lana di roccia und lana di vetro sind beides Sorten v. lana minerale. Siehe: http://www.softwareparadiso.it/studio/materiali-lana_di_rocc...
1 hr
  -> Genau deshalb würde ich mich keinesfalls auf "lana di roccia" beschränken, da damit (mit der Mineralwolle!) auch Glaswolle gemeint sein kann ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lana di roccia


Explanation:
cfr. articoli wikipedia ;-)


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Lana_di_roccia
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Mineralwolle
Zea_Mays
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Grazie per l'aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)





Reference comments

16 mins
Reference

Reference information:
io direi di sì: isolamento con lana di vetro

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-28 16:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

o tramite...su un dizionario trovi lana minerale...

Felice Liserre
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list