German: langfaserigItalian translation: a fibra lunga  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | langfaserig (Holz) | | Italian translation: | a fibra lunga | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | German term or phrase: langfaserig | si parla di un albero :
Schau,wie langfaserig das Holz dieses Baumes doch ist!
Capisco il senso ma come posso tradurre quest'aggettivo in modo appropriato? |
| | | vedi sotto | Explanation:
Guarda come sono lunghe le fibre di legno di questo albero.
Guarda le fibre di questo albero, guarda come sono lunghe.
Veramente non credo mi verrebbe mai da esclamare questa frase/concetto :-))))
langfaserig adj
[TEXTIL] a fibra lunga.
|
| Selected response from:
 Ilde Grimaldi
Italy
| Note from asker to answerergrazie a tutte a due, scelgo la risposta di Ilde solo perchè non sitratta di un contesto scientifico bensì di una leggenda hawaiiana, di un tipo che balla con gli alberi. Anche l'indicazione di Valentina sul dizionario del legno è utilissima, la terrò presente se mi capita l'occasione!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:  |
| a fibra lunga
Explanation:
l'ho trovato sul dizionario specifico per il legno, ti dò le coordinate qui sotto. Siccome è difficilissimo reperirlo, se hai bisogno di qualcos'altro, contattami pure direttamente via mail !
"Fachwörterbuch HOLZ"
Herausg. Dr. Casimir Katz
Europäischer Wirtschaftsdienst
Holzwerke Herbert Handlos GesmbH
Schulstr. 20
A 4284 Tragwein
T 07263/8317-0
F 07263/821710
ISBN 3-88640-059-X
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
