ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Batzenverfahren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:06 Jan 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Batzenverfahren
German term or phrase: Batzenverfahren
Die Verlegung der Bauplatten erfolgt im bewährten Dünn- / Mittelbett- oder Batzenverfahren z.B. mit den Klebern XXX oder XXX.

Mi potete aiutare anche con Dünn- / Mittelbettverfahren? Grazie
saldatore


Summary of answers provided
3modalità (di incollaggio) a pannelli preaccoppiati
caterinadesanti
Summary of reference entries provided
alcuni linkPaola Manfreda

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
modalità (di incollaggio) a pannelli preaccoppiati


Explanation:
è un'idea, per le altre due opzioni ti invio un riferimento
http://www.schlueter.de/glossar/index.aspx?id=281&mode=A&ter...

caterinadesanti
Italy
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paola Manfreda: non è così
11 hrs
  -> hai proprio ragione, ho appena visto il tuo rif.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: alcuni link

Reference information:
http://www.google.de/imgres?imgurl=http://www.doit-bauplatte...

Guarda le immagini e le relative spiegazioni.

----

http://www.maxbahr.de/selbermachen/wandfliesen/03.html
Dickbett-Verfahren (links). Die Fliesen werden einzeln mit Mörtelbatzen versehen und an die Wand gesetzt. Unterschiedliche Schichtdicken gleichen auch grobe Unebenheiten aus.
Dünnbett-Verfahren (rechts). Dispersionskleber wird direkt auf die glatte Wand aufgetragen und mit dem Zahnspachtel durchkämmt, bevor man die Fliesen andrückt. Die Dünnbett-Technik ist viel leichter zu handhaben.

Mittelbett
http://www.baunetzwissen.de/standardartikel/Fliesen-und-Plat...
Die Mittelbett-Verlegung ist, wie der Name schon zum Ausdruck bringt, ein Mittelweg zwischen der Dickbett- und der Dünnbett-Verlegung.
Sie vereint die Vorteile beider Verlegearten (geringe Anmachwassermenge, gute Ausgleichsmöglichkeit von Toleranzen des Untergrundes oder des Belages).

Die Dicke des Kleberbettes liegt in der Regel zwischen 5 und 20 Millimetern. Beim Anmachen des Verlegemörtels ist darauf zu achten, dass die vom Hersteller vorgegebene Wassermenge genau eingehalten wird. Ansonsten besteht die Möglichkeit, dass die Platten im Mörtelbett absacken, was zu Überzähnen führen kann.

Buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-01-26 08:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

nel primo link trovi le "Mörtelbatzen"

Paola Manfreda
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: