ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Fliesen vs Dielen

Italian translation: doghe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dielen
Italian translation:doghe
Entered by: Claudia Mattaliano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Feb 3, 2011
German to Italian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Fliesen vs Dielen
Neue Wand- und Bodenbeläge im „used look“ bringen einen neuen Trend ins Bad. Hochwertige ***Fliesen oder Dielen*** sehen unregelmäßig und fleckig aus, enthalten Licht und Schatten und erzielen durch diese gelebten, authentischen Effekte eine edle Art von Natürlichkeit.

Siamo nell'ambito dei bagni (sanitari, arredobagno, ecc.). Per piastrelle nessun problema, ma come interpretereste voi queste Dielen?

Grazie!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 04:45
doghe
Explanation:
http://www.sichenia.it/c/SIC/SIC/ctrl.jsp?ctx=prd&soc=SIC&un...

A prima vista, sembrano veramente di legno, ma andando sul catalogo, si vede chiaramente che sono di ceramica, d'altronde, è una fabbrica di ceramiche, che altro potrebbe vendere?

C'è pure questo:
http://www.archiportale.com/news/2009/11/eventi/le-ceramiche...

e si trovano tanti altri ricontri cercando doghe+ceramica.


--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-02-03 16:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

Qui si vede bene come sono fatte, anche nel relativo catalogo (purtroppo non li chiamano in nessun modo...)
http://www.energieker.it/main.php?content=0&idCat=1&idProd=4...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2011-02-03 20:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Doghe andrebbe bene naturalmente anche se fossero di legno, anzi! Ma il legno lo vedo male, soprattutto su un pavimento, in bagno....
Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
Grazie a tutti!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3doghe
Christel Zipfel
4tavole
Margherita Ferrero
3 -1tavolateJoan Hass
Summary of reference entries provided
ultimamento ho visto ....
Petra Haag

Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
tavolate


Explanation:
Fliesen sind eher rechteckig (bzw. quadratisch)
Dielen eher länglich

s. z.B. hier
http://www.ilpavimentoinlegno.it/larice/larice1.htm

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-02-03 12:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

sorry,
intendevo tavolato / tavolati


http://it.lingostudy.de/exec/SID_3cdT4Lt6ZsjZ8W2VDLtCgoQkeXt...

ed altri siti
http://annunci.ebay.it/annunci/complementi-d-arredo/annunci-...
http://www.tendline.it/index.php?bsclef=accessori_prodottian...

Joan Hass
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Petra Haag: direi che le "tavolate" in italiano sono più un evento culinario :-)
26 mins
disagree  katiadegennaro: con Petra // Ok, deine Richtigstellung hatte ich nicht gesehen.
47 mins
  -> ich hab mich ja berichtigt !!! wenn ihr mal schauen möchtet, heisst ja nicht, dass es der passende Ausdruck ist, aber gibt genügend links in denen Dielen eben so genannt werden! Holzbretter heissen ja auch "tavola" zumindest hier der gängig
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tavole


Explanation:
tavole in legno


    Reference: http://www.lavorincasa.it/cercaincasa/art/4428.php
Margherita Ferrero
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Dielen
doghe


Explanation:
http://www.sichenia.it/c/SIC/SIC/ctrl.jsp?ctx=prd&soc=SIC&un...

A prima vista, sembrano veramente di legno, ma andando sul catalogo, si vede chiaramente che sono di ceramica, d'altronde, è una fabbrica di ceramiche, che altro potrebbe vendere?

C'è pure questo:
http://www.archiportale.com/news/2009/11/eventi/le-ceramiche...

e si trovano tanti altri ricontri cercando doghe+ceramica.


--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-02-03 16:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

Qui si vede bene come sono fatte, anche nel relativo catalogo (purtroppo non li chiamano in nessun modo...)
http://www.energieker.it/main.php?content=0&idCat=1&idProd=4...

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2011-02-03 20:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

Doghe andrebbe bene naturalmente anche se fossero di legno, anzi! Ma il legno lo vedo male, soprattutto su un pavimento, in bagno....

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
Grazie a tutti!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katiadegennaro: funziona!
21 mins
agree  belitrix: Was auch immer dieses neue Zeugs sein mag. Dielen im herkömmlichen Sinn sind es wohl eher nicht, weil diese für Nassräume eher ungeeignet sind, denke ich. Das geht wohl in Richtung Laminat - eine Kunststoffvariante der herkömmlichen Holzdiele... oder?
7 hrs
agree  Benedetta Bronz
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: ultimamento ho visto ....

Reference information:
delle "piastrelle effetto legno"
che intendano queste?

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-02-03 12:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

Altrimenti "Dielen" sarebbero i "listoni" di legno ....


    Reference: http://www.iperceramica.it/display.html?serie=pavimento-effe...
    Reference: http://www.cerim.it/it/tag-t-23-1-effetto_legno.asp
Petra Haag
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy