KudoZ home » German to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

FPY

Italian translation: truciolare piano

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	FPY
Italian translation:	truciolare piano
Entered by:	baroni

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Feb 9, 2011

German to Italian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

German term or phrase: FPY

deve trattarsi di una sigla per un particolare tipo di legno

Contesto: cassetti

Unterschiedliche Materialien (z.B. FPY, MDF, Hartholz)

baroni KudoZ activity Questions: 2577 (7 open) (53 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 163
Local time: 04:45

Flachpressplatte, truciolare piano

Explanation:
Truciolari
si tratta di pannelli composti da particelle di legno e/o altro materiale fibroso (p.e. canapa, fibre di lino e canapa, fiori di canapa) agglomerate con collanti organici (resine sintetiche) o leganti minerali (p.e. gesso, cemento). Il peso specifico apparente è di 480 – 750 kg/m³. A seconda della disposizione delle particelle o del processo di produzione si distingue tra:

1. Truciolari piani
le particelle vengono disposte prevalentemente in parallelo rispetto alla superficie del pannello. La struttura può essere ad uno o più strati, generalmente tre. Mediante una tecnica speciale le particelle più grossolane vengono sparse sulla parte centrale del pannello mentre le particelle più fini raggiungono gli strati superiori.
Alcuni esempi di tipi di pannello con le relative sigle utilizzate in Germania:
FPY: Truciolare piano per diversi utilizzi
FPO: Truciolare piano con superficie di particelle fini