KudoZ home » German to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Sattelleder

Italian translation: Cuoio per sella

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:29 Feb 14, 2011

German to Italian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

German term or phrase: Sattelleder

ich kenn mich zwar mit Sätteln aus,
aber ich weiss nicht, wie ich Sattelleder vernünftig übersetzen soll,
einfach
Cuoio di sella ?

bin mir da unsicher, ob das so richtig ist

es geht nach wie vor um Uhrenarmbänder

Joan Hass KudoZ activity Questions: 216 (none open) (18 closed without grading) Answers: 753
Local time: 04:45

Italian translation:Cuoio per sella

Explanation:
direi...

http://www.losperoneonline.it/pag_int_2.php?cat=94

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2011-02-14 09:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

scusa mi sono precipitata....für Armanduhren bin ich mir nicht sicher ob das geht...

Selected response from:

Annalisa Murara
Germany
Local time: 04:45

Grading comment

ich hab cuoio di sella geschrieben, weil es ja nicht für einen Sattel gedacht ist, bisher gab es keinen Widerspruch
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

cuido di selleria

artec

cuoio

Elisa Rampone

Cuoio per sella

Annalisa Murara

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

Cuoio per sella

Annalisa Murara
Germany
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

ich hab cuoio di sella geschrieben, weil es ja nicht für einen Sattel gedacht ist, bisher gab es keinen Widerspruch

Notes to answerer

Asker: ;-) genau da liegt ja auch mein Problem

8 mins confidence:

cuoio

Explanation:
Ciao,
visto che si tratta di cinturini, metterei solo cuoio.

Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-02-14 09:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Dann wuerde ich Cuoi di sella uebersetzen.
Schau mal hier: http://cgi.ebay.it/Eberhard-Tazio-Nuvolari-Vanderbilt-Cup-co...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-02-14 09:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

Oppps...Cuoio di sella.

Elisa Rampone
Italy
Local time: 04:45
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: da geht nicht, da unterschieden wird zwischen den versch. Lederarten also u.a. Sattelleder und Rind, Schwein, Alligator, Eidechse, Strauss, Hai...alles dabei

1 day2 hrs confidence:

cuido di selleria

Explanation:
un'alternativa

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2011-02-15 12:00:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

cuoio di selleria, per un istante l'anulare era sfuggito al controllo

artec
Germany
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: grazie, ma ormai era già chiuso la facenda ;-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sattelleder

Italian translation: Cuoio per sella

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sattelleder

Italian translation: Cuoio per sella

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.