KudoZ home » German to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Juchtenleder

Italian translation: cuoio bulgaro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Juchtenleder
Italian translation:	cuoio bulgaro
Entered by:	Joan Hass

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 Feb 14, 2011

German to Italian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

German term or phrase: Juchtenleder

Da hab ich bei wiki folgendes gefunden
Juchtenleder (kurz Juchleder oder auch kurz Juchten, auch Juften) ist ein Leder aus der Haut von Kälbern oder Rindern. Juchtenleder ist ursprünglich ein russischer Ausdruck.
Das Juchtenleder ist sehr fest, dicht und geschmeidig und wird mit Birkenteeröl eingerieben, deshalb riecht es stark. Es wurde ursprünglich in Russland angefertigt, kam seit dem 18. Jahrhundert aber auch nach Deutschland, wo es als Obermaterial von Stiefeln und Schuhen, aber auch für Dekorationswaren, Bucheinbände und für Geldbörsen benutzt wurde.
Wegen seiner Zähigkeit kennt in Deutschland die ältere Generation den Ausspruch „Zäh wie Juchtenleder“, der oft für Personen verwendet wurde.

hier in proz nur eine Übersetzung ins bzw. vom Französischen
das klingt sehr nach "Russenleder"

kann man es einfach mit "cuoio dei russi" übersetzen, so wie es im F scheinbar auch heisst?
Oder gibt es einen anderen Ausdruck dafür im I?

Joan Hass KudoZ activity Questions: 216 (none open) (18 closed without grading) Answers: 753
Local time: 04:45

cuoio bulgaro

Explanation:
dal dizionario Sansoni

Selected response from:

Chiara Rossi
Local time: 04:45

Grading comment

Grazie!
@Eva Maria: es scheint so, dass es das noch gibt ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	cuoio bulgaro	Chiara Rossi

Summary of reference entries provided

cuoio bulgaro, cuoio di Russia

lidija68

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cuoio bulgaro

Explanation:
dal dizionario Sansoni

Chiara Rossi
Local time: 04:45
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie!
@Eva Maria: es scheint so, dass es das noch gibt ;-)

Notes to answerer

Asker: Danke sehr!

Reference comments

4 mins

Reference: cuoio bulgaro, cuoio di Russia

Reference information:
Con il termine "bulgaro" si distingue anche un certo tipo di cuoio (di vacchetta o di vitellone) di colore rosso detto anche cuoio russo conciato con scorza di betulla e di salice che gli conferisce un odore aromatico e dal quale deriva inoltre anche un nome di profumo da uomo detto anche cuoio russo.
Ippolito Nievo scrive: " le gambe stivalate di bulgaro divergevano ai due lati per dare la massima solidità ad una persona che pareva dovesse crollare ad ogni buffo di vento."
http://www.bulgaria-italia.com/bg/forum/reply.asp?message=26...
Cuoio bulgaro (o anche cuoio di Russia) un cuoio conciato al vegetale, che presenta un odore particolare grazie ad un olio etereo della corteccia della betulla
http://it.wikipedia.org/wiki/Cuoio

lidija68
Italy
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 15, 2011 - Changes made by Joan Hass:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Juchtenleder

Italian translation: cuoio bulgaro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Juchtenleder

Italian translation: cuoio bulgaro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.