KudoZ home » German to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Bedruckungsgrad

Italian translation: Livello/densità di stampa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Bedruckungsgrad
Italian translation:	Livello/densità di stampa
Entered by:	Mario Altare

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:25 Feb 18, 2011

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Schermatura solare

German term or phrase: Bedruckungsgrad

Grundsätzlich kann jeder technische herstellbare Glasaufbau auch als
Sonnenschutzlamelle eingesetzt werden. Die Anfertigung und Herstellung
eines nach Wunsch des Auftraggeber/Architekten angefertigten
Layout/Design der Bedruckung ist in unserem Angebotspreis enthalten.
Folgendes ist dabei zu beachten. Um einen möglichst geringen
Strahlungsdurchlass zu erzielen empfehlen wir eine deckungsgleiche
Zweifarbbedruckung einzusetzen. Dazu wird eine erste Bedruckung in
einem Farbton nach Wahl des Auftraggeber/Architekten aufgebracht und
anschließend einen zweite schwarze Bedruckung deckungsgleich auf
die bereits vorhandene erste Bedruckung aufgebracht. Somit sind
die Lamellen außen in dem gewählten Farbton und von
innen schwarz bedruckt.

Ein in diesem Verfahren aufgebrachter ** Bedruckungsgrad ** von 80 % führt zu
einem Strahlungsdurchlass von 15 %. Beiliegend erhalten Sie die
technische Spezifikation dieses Glasaufbaues, eine mögliches Layout für
die Bedruckung sowie Fotos eines so bedruckten Glases. Geringere
** Bedruckungsgrade ** oder eine nicht schwarze Einfachbedruckung führen zu
einem höheren Strahlungsdurchlass der Lamellen. Eine zusätzliche
Sonnenschutzbeschichtung reduziert den Strahlungsdurchlass und erlaubt
somit einen geringeren ** Bedruckungsgrad ** bei gleichem Strahlungsdurchlass
der Verglasung.