Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | German term or phrase: Renovierungsbeschichtung | xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ist eine universell einsetzbare Holzlasur für Holzarten im Innen- und Außenbereich.Als Erst- und Renovierungsbeschichtung für maßhaltige und nicht maßhaltige Holzbauteile geeignet.Grund-, Zwischen- und Schlussbeschichtung kommen aus einem Topf.
xxxxxxxxxxxxxx ist leicht zu verarbeiten, geruchsneutral, wasserdampfdurchlässig und elastisch. Sie gibt dem Holz sicheren Wetterschutz. Durch das eingesetzte Spezial-Polymer wird eine ansatzfreie Verarbeitung auch auf Großflächen möglich und ein verstärkter Oberflächenschutz gegen UV-Strahlen gesichert. Auch für sensible Bereiche wie Schulen und Kindergärten geeignet. |
| Giulio TabossiKudoZ activityQuestions: 551 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 04:45
|
| | applicazione successiva di restauro/rinnovo | Explanation:
non è proprio una traduzione letterale ma credo che la frase potrebbe essere:
è adatto/indicato sia per una prima applicazione che per applicazioni successive di restauro/rinnovo su elementi in legno massiccio... |
| Selected response from:
 caterinadesanti
Italy
Local time: 04:45
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 3, 2011 - Changes made by caterinadesanti: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
