KudoZ home » German to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Kletthaftvelourgewebe

Italian translation: tessuto/velluto velcro femmina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kletthaftvelourgewebe
Italian translation:	tessuto/velluto velcro femmina
Entered by:	roberta17

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 May 30, 2011

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Abrasivi

German term or phrase: Kletthaftvelourgewebe

Dovrebbe trattarsi di una base in velluto sulla quale applicare il velcro, ma non trovo il termine esatto in italiano. Grazie!

roberta17 KudoZ activity Questions: 75 (7 open) (5 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 53
Local time: 04:46

tessuto/velluto velcro femmina

Explanation:
un tentativo

La "parte asola", cui aderisce "la parte uncino" del velcro, è chiamata anche "velcro femmina" - conf. qui, ad esempio:
http://www.pxprato.it/ecomm/?p=productsList&iCategory=329
http://www.gonfiabilipubblicitari.com/wz/Site/Content/view/v...

Dunque potresti anche dire:
tessuto/velluto asola per velcro

Da Wikipedia:
Il velcro, prodotto in nylon, è costituito da due parti differenti:
una striscia di tessuto peloso, chiamata asola (loop) simile ad un velluto non tagliato o ad una spugna, con un fondo rigido da cui spuntano gli anelli del pelo.una striscia di tessuto con uncini, chiamata uncino (hook) dal fondo rigido spuntano dei piccoli uncini flessibili in materiale duro.

Selected response from:

katiadegennaro
Local time: 04:46

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer