KudoZ home » German to Italian » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Kronenholz

Italian translation: legno ricavato dai rami della chioma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:40 May 31, 2011

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

German term or phrase: Kronenholz

Frase in cui si trova il termine:
«Die Bäume können gefällt und zu Rundholz und Kronenholz aufgearbeitet werden».

Se ho ben capito, il Kronenholz e' il legno della parte superiore dell'albero (Krone), mentre il Rundholz e' quello del tronco. Esiste un traducente specifico?

Grazie,
Giuseppe

Giuseppe Duina KudoZ activity Questions: 190 (1 open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 351
Local time: 04:46

Italian translation:legno ricavato dai rami della chioma

Explanation:
direi

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-31 16:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

legna

Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 04:46

Grading comment

grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

legna da ardere (chioma)

Cristina intern

legno ricavato dai rami della chioma

Paola Manfreda

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

legna da ardere (chioma)

Explanation:
[Immagine]
- Chioma: legna da ardere
- Secondo fusto: legname da lavoro per usi grossolani (tavolame)
- Primo fusto: tronchi da sfogliatura e da tranciatura
http://www.rosarioberardi.it/sitoberardi/i materiali/TRONCO ...

Cristina intern
Germany
Local time: 04:46
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 30

36 mins confidence:

legno ricavato dai rami della chioma

Explanation:
direi

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-31 16:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

legna

Paola Manfreda
Germany
Local time: 04:46
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 58

Grading comment

grazie a tutti!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kronenholz

Italian translation: legno ricavato dai rami della chioma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kronenholz

Italian translation: legno ricavato dai rami della chioma

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.